"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa dibawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 20"
Tenanglah.
Ibu Hong Se Yun.
Gyung Hye tampaknya tidak tahu
bahwa Se Yun anakmu.
Bukankah kamu juga menipunya
sama seperti kami?
Kenapa kita berdua
tidak bungkam saja?
Jika dia mengetahui suaminya berselingkuh
dan kamu mengkhianatinya,
Gyung Hye akan terluka.
Jangan coba-coba.
Aku tidak memberitahunya bahwa Se Yun putriku
karena Pimpinan melarangku.
Dia akan membuatnya mengerti
setelah menghukummu atas perselingkuhan kotormu.
Panggil Myung Hwan ke kantormu besok.
Aku harus memeriksa sesuatu
dengan kalian berdua sebelum memberi tahu Pimpinan.
Se Yun?
Sekarang juga?
Baiklah.
Ada apa?
Aku mau berhenti.
Aku mau membantu
Nona Eun.
Aku mau melindunginya
dan sudah berusaha akrab dengannya.
Tapi aku sudah mencapai batasku.
Dia dengan panik berusaha menjauhkanku.
Aku tidak tahan lagi.
Aku akan bicara dengan Pimpinan besok.
Aku akan memastikan
Ibu tidak kesusahan karena aku keluar.
Putri ibu yang malang.
Pasti amat berat bagimu.
Ayo pergi.
Ibu akan mengantarmu.
Maaf aku tidak tahan.
Aku berhenti karena terlalu tidak nyaman.
Terlalu berat bekerja bagi seseorang selagi tinggal di rumahnya.
Jadi, berhenti menatapku seperti itu.
Makanlah, ayo.
Keputusan bagus. Aku pasti sudah lama keluar.
Daripada menghabiskan sehari bersama wanita itu, Eun Gyung Hye,
aku lebih baik mati.
Benar. Beristirahatlah.
Ada yang ingin kusampaikan.
Aku akan menganggur
mulai hari ini.
- Kakak? - Kamu menganggur?
Aku mau memanfaatkan peluang ini untuk bersenang-senang saja
walaupun sudah lama sekali sampai aku lupa caranya.
Bagus. Itu ide bagus.
Kamu sudah lama tidak bersenang-senang
sejak lulus SMA.
Aku akan menikmati kehidupan pengangguran
hanya untuk sepekan.
Kehidupan seorang pengangguran.
Kakak punya banyak nasihat yang mau kakak bagikan.
Akhirnya kakak punya sesuatu untuk diajarkan kepadamu.
Kehidupan pengangguran.
Aku berada di level yang lebih tinggi darinya.
Kamu lebih mirip lintah, bukan?
Kamu tidak menganggur seperti kakak.
Kamu sibuk menjalankan perintah.
Aku bersenang-senang lebih baik dari Kakak.
Dik, perjalananmu masih panjang sebelum bisa seperti kakak.
Berusahalah lebih keras!
Astaga. Kalian sungguh menyombong soal itu?
- Astaga. - Rasanya enak.
Astaga.
Kenapa Nona Hong
mengemas tasnya dan pergi tanpa bilang apa pun?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada yang terjadi kepadaku.
Kamu yakin tidak ada masalah di antara kalian berdua?
Ya, Kakek.
Dia tidak bertanggung jawab.
Kudengar dia mencoba program desainer magang kita.
Jika dia lolos, kurasa Anda sebaiknya menyingkirkan namanya...
Aku akan mengurus Nona Hong.
Tidak perlu repot-repot, Pak Jang.
Bu Geum.
Dokter Kim datang sore ini untuk merawat Gyung Hye.
Beri dia
ginseng liar yang kita terima dari Partai Sun.
Pak.
Ada sesuatu yang harus kusampaikan
soal Dokter Kim Hyo Jung.
- Ada apa? - Pagi ini,
dia pergi ke Amerika.
Dia hanya bilang ada urusan keluarga.
Dia meneleponku karena terlalu pagi.
Katanya dia menelepon Pak Jang pagi ini.
Apa Anda menerima telepon?
Ya.
Dia tampak panik.
Aku paham.
Pimpinan, Anda baik-baik saja?
Anda sebaiknya menemui Dokter Park.
Tidak, aku baik-baik saja.
Belakangan aku banyak pikiran. Itu alasannya.
Dengan Nona Hong dan Dokter Kim...
Kenapa mereka semua
- membuatku stres... - Pak.
"Tipe kulit, Bentuk tubuh"
"Yang dia sukai, Makanan, Parfum"
Escargot.
Anginnya.
Aku akan menanyakan dua hal.
Jawab aku, Pak Jang.
Sudah berapa lama kalian berhubungan?
- Bu Geum. - Diam!
Jawab aku.
Empat tahu lalu.
Selama empat tahun,
kalian berbuat kotor di belakang Nona Gyung Hye.
- Bu Geum. - Kapan kalian
akan bercerai?
Jawab aku.
Bu Geum. Kamu keterlaluan.
Bercerai?
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu bahas.
Mungkin aku membahas perceraian,
tapi apa kata Pimpinan nanti?
Aku ingin langsung berlari ke Pimpinan
dan memberitahukan
perbuatanmu dan peselingkuh itu,
tapi aku akan memberimu kesempatan
untuk melupakan semua dan pergi agar Nona Gyung Hye tidak terluka.
Pergilah diam-diam.
Jika kamu mengancamnya
dengan rahasia yang kamu pegang sekali lagi dan...
Tahukah kamu apa yang kami ketahui soal dia?
Jika tahu, kamu tidak akan bertindak begini.
Kamu tidak hanya akan ditampar
jika Pimpinan tahu kamu bukan hanya berselingkuh,
tapi juga punya rahasia soal Gyung Hye untuk mengendalikannya.
Kenapa kamu berhenti
setelah melakukan wawancara
untuk program desainer magang?
Maaf.
Memang pilihanmu untuk berhenti,
tapi kamu harus tahu apa yang terjadi
jika kamu melanggar janjimu.
Pikirkanlah.
Jika kamu keluar dari sini,
aku akan merampas impianmu.
Lantas, kita akan bermusuhan.
Apakah kamu tidak masalah?
Dari awal itu sudah salah.
Maaf sudah mengecewakan Anda.
Pak!
"Kepala Sekretaris Lee Jae Joon"
"Hong Se Yun"
Halo?
- Pak. - Pak Lee.
Anda baik-baik saja?
Dia tidak mengizinkanku menelepon ambulans.
Dia terus memanggilmu.
Hubungi Dokter Park.
Baik, Pak.
Dokter Park, Pimpinan Eun kolaps.
Kami akan ke sana sekarang.
Hubungi ambulans diam-diam ke garasi rubanah.
- Usir semuanya... - Tidak.
Para pegawai akan tahu ada yang tidak beres.
Lalu para pemegang saham akan khawatir
dan harga saham akan jatuh.
Kita tidak bisa membiarkan siapa pun tahu kondisiku.
Siaga saja sekarang.
Kamu tidak bisa sekadar menutupnya!
Pak, Anda harus segera dilarikan ke rumah sakit.
Ini terlalu berbahaya!
Apa perusahaan sungguh lebih penting di saat seperti ini?
Pak Lee, lakukan sesuatu!
Tidak ada cara membawa dia ke ambulans
tanpa ketahuan pegawai lain.
Kita tidak bisa menyembunyikannya di sini.
Kita harus membawanya keluar.
Ini tidak bisa diterima.
Jika kamu ingin merahasiakan kondisinya,
kamu harus menunjukkannya, bukan menyembunyikannya.
Apa maksudmu?
Ambilkan perban.
Kaki Pimpinan pasti terluka.
Astaga.
"Rumah Sakit Universitas Hankook"
Bagaimana keadaan di perusahaan?
Seperti prediksi Nona Hong,
semua berpikir kaki Anda terluka.
Tidak ada rumor yang beredar.
Syukurlah.
Nona Hong banyak membantu.
Aku harus bilang apa kepada Nona Gyung Hye?
Katakan
aku menjalani pemeriksaan dan akan beristirahat beberapa hari.
Lagi pula aku di rumah sakit karena kakiku.
Pak.
Ini bisa menjadi kesempatan Nona Gyung Hye.
Minta dia menggantikan Anda.
Para eksekutif
akan melakukan segala cara untuk menyenangkannya.
Itu akan membuat mereka hormat dan suka kepada Anda dan Nona.
Itu akan menjadi indikasi
bahwa Anda berniat memilih dia sebagai penerus.
Bagaimana kondisinya?
Dia baik-baik saja.
- Syukurlah. - Dia meminta
kamu mendiskusikan surat pengunduran dirimu minggu depan.
Dia juga berterima kasih untuk hari ini.
Selain itu, tolong rahasiakan ini.
Jangan khawatir. Aku akan pergi sekarang.
- Se Yun. - Ya?
Keputusanmu untuk keluar
sudah bulat?
Ya, itu yang kuputuskan.
Apa lukanya parah?
Tendonnya keseleo sedikit. Itu saja.
Lantas kenapa butuh waktu sepekan?
Dia akan diperiksa menyeluruh karena sudah di rumah sakit.
Itu sebabnya butuh waktu sepekan.
Kakek sungguh baik-baik saja, bukan?
Ya.
Ini segel perusahaan Grup Winners.
Kenapa kamu...
Pimpinan telah memilih Anda untuk menggantikannya sementara.
Silakan beri tahu aku jika Anda membutuhkan sesuatu.
'"Kemalasan', 'Cara Bermalas-malasan'"
Minta maaf.
Untuk apa?
- Kakak sudah sampai mana? - Minta maaf.
"Descendants of the Sun", dan "My Golden Life".
Kakak sedang menonton "Discovery of Love".
Kamu selalu menyalahkanku.
Tapi... Ini menyenangkan,
tapi mata dan leher kakak sakit.
Badan kakak tidak bisa melakukannya.
Itu sebabnya Kakak harus menontonnya saat sedang tayang sepertiku.
Kakak bekerja terlalu keras.
Bermalas-malasan dan bersenang-senanglah
karena Kakak ingin melakukan itu.
Kakak sedang bersenang-senang, tapi kenapa merasa gelisah?
Rasanya kakak melakukan kesalahan.
Kakak bermimpi bekerja semalaman membuat pakaian.
Kakak hanya bermain selama sepekan. Berhenti mengeluh.
Masih butuh waktu lama sampai benar-benar bisa bermalas-malasan.
Ternyata bermalas-malasan lebih sulit dari yang kakak bayangkan.
Kakak tidak mengerti betapa sulitnya merasa senang saat menganggur.
Mental Kakak harus kuat,
dan Kakak harus mengabaikan semua perkataan orang.
Fisik Kakak harus kuat agar bisa bermain siang malam.
Maaf kakak mengomelimu saat kamu melakukan hal hebat,
senang karena menganggur.
Aku senang akhirnya Kakak mengerti.
Biar kita lihat.
Astaga.
Kamu mau ke mana, berpakaian seperti mau berperang?
Menyingkirkan seorang pecundang.
Sayang.
Aku bersumpah dia mengikutiku dan menggodaku.
Charles, jika berbohong,
kamu harus mengembalikan baju, arloji, dompet,
kunci mobil, semua yang kuberikan kepadamu.
Wanita itu tampak agak aneh, bukan?
Dia juga tampak tidak asing.
Kamu benar. Aku juga
- merasa... - Hei.
Apa dia Bibi Sook Ja yang kamu ceritakan?
Kamu bilang aku bibimu?
Tidak! Hei, Gang Hee, beri tahu dia.
- Kamu mengikutiku. - Benar...
Kamu dengar itu, Sayang?
Dia mengikutiku ke mana-mana.
Bukan aku, tapi kamu. Kamu mengikutiku ke mana-mana.
Kamu mengikutiku dan memohon agar aku mau berkencan denganmu,
tapi kamu ingin bilang aku mengikutimu
- padahal kamu memberikan ini. - Astaga!
Itu tiruan.
Pikirmu aku ini apa?
Charles! Apa-apaan ini? Benarkah begitu?
Itu tidak benar.
Dia berbohong.
Charles apanya. Namamu Chil Soo. Park Chil Soo!
Kamu harus membuang pecundang seperti dia.
Mana bisa aku memercayaimu?
Kamu berbohong untuk menghancurkan cinta kami
dan memisahkan kami?
Kamu tahu arti dari corak macan tutul, bukan?
- Angkuh, seksi, percaya diri. - Angkuh, seksi, percaya diri.
Wanita yang tidak percaya diri untuk memacari beberapa pria sekaligus
tidak akan mengenakan pakaian bercorak macan tutul.
Kamu berselingkuh dariku!
Kenapa aku harus...
Hei, Kamu. Charles... Hei, Chil Soo!
Sulit kupercaya. Aku marah sekali.
Sudah kukira kamu butuh minum. Itu sebabnya kita bertemu di sini.
Kamu mau ayam dan bir?
Ya.
Kami pesan dua pint bir yang luber dari gelasnya.
Goreng ayamnya super renyah.
Bagus. Bagus sekali.
Mereka mirip sekali.
Sakit sama mengaduh, luka sama mengeluh.
Mereka belahan jiwa.
Apa gunanya wajah cantik?
Dunia ini tidak akan memihak kita
hanya karena kita cantik.
Mencari pekerjaan pun sulit.
Sayang, mau kuberi pekerjaan?
Sungguh?
Aku punya toko kosmetik.
Akan dibuka pekan depan. Bekerjalah untukku.
Bos!
Gang Hee. Tunggu. Manajer baruku.
Kamu sungguh mempekerjakan Gang Hee?
Tentu saja.
Manajer favoritku.
Ya, Bu.
Kkot Nim! Bawakan bir
dan ayam lagi!
Aku akan bekerja keras.
Nona Eun menunda semua permintaan yang dia terima
dari orang-orang Anda.
Ada rumor negatif yang beredar
di perusahaan soal posisi Anda.
- Rumor negatif? - Ya, Pak.
Bahwa Nona Eun berpikir
Anda sedang berlomba dengannya untuk menjadi penerus
dan Anda telah kehilangan kepercayaan Pimpinan
karena hal itu.
Orang-orang terlalu banyak bicara.
Cacing akan keluar saat hujan turun.
Para pembenciku akan menggunakan kesempatan ini untuk keluar.
Tetap awasi.
Bawakan daftar orang-orang
yang mendukung Gyung Hye.
Baik, Pak.
Halo, Pak. Ada apa?
Proyek Bella, Rencana Winners
untuk mendirikan toko barang-barang super mewah...
Kudengar Pimpinan Eun enggan menyetujuinya.
Kamu membutuhkan sumber intel baru.
Jawab saja pertanyaanku.
Aku harus memutuskan apakah harus mendatangi Pimpinan Eun
dan meminta dia membayarkan komisi yang kuberikan kepadamu.
Pak Jang.
Seharusnya aku tidak membayarmu untuk proyek
yang bahkan tidak disetujui Pimpinan.
Dia akan menyetujuinya.
Siapkan saja komisi sisanya.
Jika aku bisa mendapatkan
persetujuan Pimpinan pekan depan, akankah kamu tenang?
Jika Proyek Bella tidak disetujui dalam waktu sepekan,
urusannya bukan hanya dengan perusahaan konstruksi.
Masalah lain akan bermunculan.
Jika itu terjadi,
saham Winners yang kudapatkan
atas nama orang lain dengan uang suap
akan segera diketahui dalam waktu dekat.
Tidak akan ada akhirnya.
Itu bukan terowongan tiada akhir, tapi terowongan tertutup.
Kapan Pimpinan Eun pulang?
Besok.
Pastikan Gyung Hye menyetujui
Proyek Bella malam ini.
Dia tidak akan
menyetujui Proyek Bella.
Aku akan mengganti pedangmu.
Lupakan kecelakaan tabrak lari yang membosankan itu.
Aku akan memberimu pedang yang bisa menusuk Gyung Hye,
Pimpinan Eun, dan bahkan Grup Winners sekaligus.
Kamu akan memberiku pedang yang bisa menusuk Pimpinan Eun?
Aku menempa
pedang itu
dengan nyawa ayahku.
Di mana, ya? Aku membutuhkannya.
Katakan. Ada apa?
Apa yang kamu ketahui soal putriku dan aku?
Aku baru tahu
bahwa kamu dan Se Yun
punya rahasia lebih dari sekadar menjadi ibu dan anak.
Sesuatu yang besar, yang membuatmu lari kemari
dan meninggalkan Gyung Hye sendiri di rumah
tanpa Pimpinan Eun.
Nona Chung.
Pak Jang menyuruh semua pelayan
keluar dari rumah?
Nona Chung, aku ingin kamu...
Ini proposal Proyek Bella.
Setujui sekarang.
Bawakan berkas perceraian kita.
Maka aku akan menekennya.
Silakan, katakan kepada semua orang
bahwa aku membunuh seseorang dalam kecelakaan tabrak lari.
Kakekku akan membuatmu
mengalami nasib sama seperti orang yang tewas itu.
Kim Deok Man.
Kamu mengingatnya?
Pria dengan wajah mengerikan
yang mengancammu di hotel.
Tatap aku.
Tatap aku!
Dia membuat ratusan wajah seperti ini
dan membunuh puluhan orang.
Itu yang kakekmu lakukan 20 tahun lalu!
"Kontrak Instalasi Peralatan"
"Perusahaan, Winners Perwakilan, Eun Gi Tae"
Insiden gas beracun pabrik pewarna
yang menjadi tajuk utama 20 tahun lalu.
Mereka yang bekerja di sana tanpa pengaman
tewas karena gas yang bocor dari bahan kimia.
Insiden itu dilupakan karena manajer pabrik yang bunuh diri.
Ternyata ada orang lain yang bertanggung jawab.
Seseorang yang seharusnya bertanggung jawab atas insiden itu
bukanlah manajer pabrik, tapi kakekmu, Eun Gi Tae.
Berkas yang ada di tanganmu itu
membuktikan faktanya.
Jika masyarakat tahu,
Pimpinan Eun akan hancur,
lalu Winners, lalu kamu, Eun Gyung Hye.
Mari kita lupakan insiden tabrak lari itu.
Kini skalanya membesar.
Kali ini,
aku kemari bukan hanya untuk menghancurkan kapasitas mentalmu.
Jangan lupakan itu.
Jika kamu bersikap begitu lagi,
kamu akan mempertaruhkan
hidupmu dan Eun Gi Tae.
Pikirkan dengan baik dan putuskan.
Kamu harus menyetujui Proyek Bella.
Berteriaklah jika ingin.
Tidak akan ada yang mendengarmu di sini.
Jangan memohon kepadaku untuk membiarkanmu hidup.
Aku akan langsung berhenti sebelum kamu mati.
Lepaskan dia!
Kamu sudah gila?
Pukul aku. Aku akan melawanmu sampai mati.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Apa yang kamu lakukan kepada Nona Gyung Hye?
Kita tidak bisa mengabaikannya.
Pimpinan harus tahu sebelum terlambat.
Berhati-hatilah, atau kamu dan ibumu akan menyesalinya.
Kapan kali pertama kamu bertemu dengan Pimpinan Eun?
Tampaknya itu bukan hubungan kontrak biasa.
Kamu sudah keterlaluan.
Jangan coba-coba bersikap kasar kepadanya.
Aku akan mencari tahu Gyung Hye diancam dengan apa.
Aku bersumpah.